Tekstweergave van GA-1939_MB026_15053

Deze tekst is automatisch getranscribeerd en kan fouten bevatten.
Mrt. 1939 AMSTELODAMUM Een van de eerste operettes die Henri Morrien ten tooneele bracht, was Giroflé- Girofla, muziek van Charles Lecocq. In latere jaren heb ik te Parijs nog genoten van het vroolijke muziekstuk en het was in 1907, dat ik het nog eens in het Grand Theater van Van Lier heb zien spelen. Maarde figuur van Henri Morrien en zijn komische actie is mij het meest bij gebleven. Als ik mij goed herinner, speelt het stuk in Spanje of in één van de Spaansche dominions. Een welgedane gouverneur, Don Balero met nog een Spaanschen naam erachter, het type vaneen bourgeois-satisfait, is in het bezit van twee knappe huw - bare dochters, een tweeling, die hij Giroflé en Girofla gedoopt heeft en graag beiden wil uithuwelijken. Er hebben zich dan ook al twee huwelijkscandidaten aangemeld, nl. de zoon van den bankier Marasquin en een kapitein vaneen koopvaardijschip. Als de welgedane, dikbuikige gouverneur ten tooneele verschijnt, stelt hij zich aan het publiek voor en zingt in het ongelukkig brabbeltaaltje van den Hollandschen tekst: De Fransche tekst luidt: Het is voor een vader die twee dochters Pour un tendre père ayant deux [heeft, [enfants, Toch zeer gelukkig als hij een man Pouvoir s’en défaire [haar geeft; C’est un doux moment. Eenmaal oud geworden 15, 16 jaar, Les enfants sont en age, Dan met rassche schreden naar een Seize on dix-sept ans [huwelijk klaar; Vite un mariage, se bacle en deux Dan kan Pa-tje zeggen, alles is goed [temps. [gegaan, Alors on respire, plus un seul point Alles is ten beste, ik heb mijn plicht Et I’on peut se dire, [noir; [gedaan. J’ai fait mon devoir; Ik stel U voor een Papa, een Papa, Je vous présente un père, un père Een Papa, die vol van vreugde Radieux et prospère En die gelukkig is, Un père bien heureux, d’en Zijn dochters kwijt nu is! Avoir casé deux. Het is een eigenaardige uiting vaneen liefhebbend vader, maar bij een operette pleegt men zich over dergelijke dingen niet het hoofd te breken, vooral wanneer de handeling ineen ander land voorvalt, waar wel andere zeden zullen zijn. De komische voordracht en de aardige muziek blijven hoofdzaak. De zoon van den bankier, de candidaat vaneen van de tweeling, zingt als hij zich aan den vader komt voorstellen: Ik bende zoon van Marasquin, van Marasquin en Compagnie. Deze schijnt dus verscheidene vaders te hebben! De beide dochters, Giroflé en Girofla, zijn verplicht (waarschijnlijk bij ontstentenis vaneen moeder) den liefhebbenden vader den gebruikelijken raad te vragen, hoe zij zich in het huwelijk te gedragen hebben. Lieve Papa, het is Girofla (Giroflé), Père adoré, c’est Girofla (Giroflé), Die naar uw wijzen raad komt hooren; Qui vient avant son mariage Wijzen raad van dezen vader! Te demander, de lui donner Sur ce point les conseils d’usage, enz. Giroflé en Girofla is een van de vele operettes, die zoowel te Parijs als te Amsterdam langen tijd op het repertoire zijn gebleven en die, als er in onze hoofdstad weer eens een operette-gezelschap wordt samengesteld, waard zijn opnieuw ten tooneele gebracht te worden. 53